Již staří Čechové
Sloveso zrušovat vůbec není nové. Zde je věta z Pulkavovy kroniky ze 14. století:
„Ale že oni slíbili a přísahy obykli jsú zrušovati, nalezše brody sobě příhodné tajné, v noci na naši stranu s svým vojskem přějeli jsú.“ [1]
Novější výskyty lze nalézt v Kartotéce lexikálního archivu Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR [2]. Jde o ručně nebo na stroji psané kartičky s českými slovy v kontextu dobových textů. Kartičky byly později naskenovány a je možno v nich zdarma vyhledávat online. Slovesu zrušovati je věnováno 51 kartiček, z nichž nejstarší je z roku 1822 a obsahuje text „… co vystavěla a zplodila, to zase rozbořuje a zrušuje (příroda)…“ [3].
Na těchto příkladech vidíme, že se sloveso zrušovat používalo ve stejném významu jako sloveso rušit. Novější výskyty potom můžeme hledat v současných korpusech českého jazyka.
Zrušovat a rušit v korpusu
Ve velkém korpusu SYN v13 [4], který obsahuje české texty (celkem 6,4 miliardy slov) přibližně z druhé poloviny 20. století až do současnosti, má sloveso zrušovat 1 140 výskytů. Nejčastěji spolu se slovy jako ustanovení, nařízení, směrnice, vyhláška, která se obvykle objevují v právnických textech.
Naproti tomu sloveso rušit má v tomto korpusu 161 159 výskytů. V jeho okolí častěji najdeme obecnější slova, např. klid, hluk, spánek, soused. Z rozdílu frekvencí můžeme usoudit, že sloveso zrušovat bude typické pro právnické texty.
Ověřit to můžeme v databázi NALUS [5], která obsahuje rozhodnutí Ústavního soudu České republiky a lze v ní zdarma vyhledávat. Zde najdeme následující počty obou sloves: zrušovat 3 114, rušit 5 436. Tedy i v čistě právnických textech je sloveso rušit častější, ale rozdíl v jeho četnosti je zde oproti slovesu zrušovat výrazně menší než v textech obecných.
Můžeme tedy považovat sloveso zrušovat za právnický výraz, který je v těchto textech zaměnitelný se slovesem rušit. V běžných textech se dnes zrušovat nepoužívá.
Zavíráme
K vlastní otázce: Na konci rušení i zrušování bude něco zrušeného (od dokonavého zrušit). Obě slovesa mají přinejmenším v právnických textech stejný význam (jsou to synonyma). Obě jsou nedokonavá a jako taková mohou (na rozdíl od sloves dokonavých) vyjadřovat přítomnost. Jestliže se něco ruší/zrušuje, znamená to, že se to děje teď, ale v budoucnosti už to platit nebude, protože se to už zrušilo (dokonavé zrušit).
Podobně se třeba na konci otvírací doby ozve výčepní s (nedokonavým) oznámením „Zavíráme!“ Tedy teď zavíráme, později už bude zavřeno.
Pro Zeptej se vědce odpovídala Jarka
Zdroje:
[1] Kučera, K. – Řehořková, A. – Stluka, M.: DIAKORP: Diachronní korpus, verze 6 z 18. 12. 2015. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2015. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz
[3] https://psjc.ujc.cas.cz/img.php/img/466/899033113_138577_24455_637